О переводах фамилий

[pashar]

Вчера выяснил, что в переводе "Собачьего сердца" на иврит, Шариков стал Кадуркиным. Жаль, что не Кадури :)  

Comments

[pashar.livejournal.com]

Нам, гагарам, видимо, недоступно. Я тут как раз недавно возмущался тем, что в русском переводе Гарри Поттера зачем-то фамилии переводили.
А перевод, да еще в таком виде, действительно неудачен.

[nechaman]

Ингда, когда термин удачно переводится, почему нет. Например, в ивритском переводе его же демендер - саhорсан. По моему - удачно. Помнится. кто-то рассказывал мне про французский перевод, там тоже хорошо.
Просто от мастерства переводчиа все зависит.
А переведно плохо на русский. И перевод имен (если уж) можно было придумать лучше. Я придумала, когда-то несколько вариантов просто, чтобы доказать ПП. Но, он как обычно не внял. А что ему бедному делать, если ни по аглицки ни на иврите читать не может.

[pashar.livejournal.com]

Ну да, когда исходный термин или фамилия имеет смысл, то конечно. Шарик - собачья кличка, от него произвели Шарикова. А в иврите эту связь не передали.

[nechaman]

Нет в Израиле стандартных собаячьих кличек. В деревнях собак мало.
Моя одна знакомая по имени Мила, мечтала поменять имя, так как в России всех коров зовут "Милка". Решив ехать в Израиль, она поменяла себе имя на "Эдна", и какого же ей было, когда, после многих лет отказа приехв в Израиль, она узнала, что почти всех коров в кибуце зовут... (вы догадались как)

[pashar.livejournal.com]

:)