О переводах фамилий

[pashar]

Вчера выяснил, что в переводе "Собачьего сердца" на иврит, Шариков стал Кадуркиным. Жаль, что не Кадури :)  

Comments

[nechaman]

Нет в Израиле стандартных собаячьих кличек. В деревнях собак мало.
Моя одна знакомая по имени Мила, мечтала поменять имя, так как в России всех коров зовут "Милка". Решив ехать в Израиль, она поменяла себе имя на "Эдна", и какого же ей было, когда, после многих лет отказа приехв в Израиль, она узнала, что почти всех коров в кибуце зовут... (вы догадались как)

[pashar.livejournal.com]

:)