(no subject)

[pashar]

Google translation иногда выдает откровенные перлы. Каким образом фраза "подержанные машины для чайников" перевелась в "Used equipment for Hannukah"?

Comments

[gentlemenka.livejournal.com]

Погрызенные пончики? пожженные свечки?

[akrav.livejournal.com]

Догадался.  Чайник, в родительном падеже "чайника" = chainika = chanuka = Hanukkah.

            ...А каким образом получилось следующее:  в переводе "Мастера и Маргариты" на французский, в эпизоде, помните, когда в вентиляционном люке оказались доллары, и жена управдома, увидев их, вскричала:  "Покайся, Иваныч!  Тебе скидка выйдет!"  (на что разозлённый муж в сердцах воскликнул:  "У, дура проклятая") -- болван-переводчик воспроизвёл возглас жены так:  "Tu n'as pas honte?  Ta chemise sorte de ton pantalon"?!  (Тебе не стыдно?  Твоя рубаха торчит у тебя из штанов!)?
           Я думаю, что ход его мыслей был таков:
           

покайся = постыдись.

           

загадочное слово "скидка", которое словарь переводит как "снижение цены", явно не подходящее по смыслу, в действительности обозначает какую-то особую русскую накидку, которая "выйдет" = выходит = выходит наружу = торчит.

           

А откуда наброшенная на плечи "скидка" может неприлично торчать, до такой степени, что этого надо стыдииться ("каяться")?  Да скорей всего из штанов, откуда же ещё.

:-)

[pashar.livejournal.com]

Может быть. У них какая-то хитрая система - статистический перевод.

[gothic-me.livejournal.com]

Гуглы, как всегда, зажигают!

[pashar.livejournal.com]

На самом деле, иногда они неплохо переводят.

[gothic-me.livejournal.com]

согласна, просто у меня уже сложилось стойкое ощущения, что это исключительно отвязная компания с отвязной же идеалогией ))

[pashar.livejournal.com]

ЛИчно мне ее идеология нравится. А также, чувство юмора в бизнесе.

[gothic-me.livejournal.com]

пойдём туда работать?

[pashar.livejournal.com]

Профиль у меня не тот. А то пошел бы.

[gingema]

Ну а что, по твоему, означает выражение "Used equipment for kettles"? Бред какой-то, вот они и нашли что-то более осмысленное.

[pashar.livejournal.com]

Ну, хотя бы и for kettles. Хотя можно и for dummies.Но Ханука???