О переводах фамилий

[pashar]

Вчера выяснил, что в переводе "Собачьего сердца" на иврит, Шариков стал Кадуркиным. Жаль, что не Кадури :)  

Comments

[pashar.livejournal.com]

Ну, я всего его на иврите не читал. Но его так и оставили פיליפ פילופוביץ'

[drindindin.livejournal.com]

Красота

[couchsamurai.livejournal.com]

Преображенский стал Метамофозовым (מטמורפוזוב). ТакЪ!
Хоть я с Криксуновым в этом вопросе не соглсен, должен сказать, что некий резон в этом естэ, а переводчик он - от бога.