Трудности перевода

[pashar]

Дети смотрят "Трое из Простоквашино".

— Лекелев кор'им балон*
— Ло, ле келев кор'им кадур **
— (Задумчиво) Шарик…

* Собаку зовут (надувной) шарик.
** Нет, собаку зовут шар.

Comments

[gingema]

Я бы перевела кадур скорее как мячик.

[pashar.livejournal.com]

Ну, в общем, все шарообразное — это кадур.

[pashar.livejournal.com]

Я не помню, как пишется его фамилия, с "куф" или с "каф".

[vinolyub.livejournal.com]

C "каф".

Прошу прощения, что дал у вас неудачные комменты :(

[pashar.livejournal.com]

Вообще говоря, учитывая традиции, правильнее "кадур" :)

[ursego.livejournal.com]

Гы!!!

[kot-shred.livejournal.com]

mda
помню как я пыталась объяснить кто такой бармалей..

[pashar.livejournal.com]

И как вышло?

[kot-shred.livejournal.com]

изобразила визуально , вышло очень убедительно :)

[avielnaomi.livejournal.com]

Угу , знакомо ...

[pashar.livejournal.com]

:)

[tashka-talmon.livejournal.com]

Все-таки, Шарик это Балончик. Ну, или Кадурчик.

[pashar.livejournal.com]

С уменьшительными суффиксами в иврите сложно, дети пользуются тем, что есть :)

[tashka-talmon.livejournal.com]

Не, ну говорят же "катанчик"... Пусть будет тогда Балони или Кадури.

[pashar.livejournal.com]

Балони/Кадури пойдет. Я им скажу, когда будем смотреть опять.

[irenebearn.livejournal.com]

ШАРИК Это кличка средней по величине дворовой собаки, хорошо поддающейся дрессировке, зачастую работающей в цирке. Хороший сторож. Лает настолько громко, что может перепугать.
http://dog-express.blister.ru/names.htm

[pashar.livejournal.com]

Вполне подходит к мультику. Осталось только понять, как такую собаку называть на иврите.

[irenebearn.livejournal.com]

А переводить имя обязательно разве? :)

[pashar.livejournal.com]

Если есть желание -- то да. :)

[rikin.livejournal.com]

Дочка когда-то переводила "итамлут карка" - половая гимнастика.

[pashar.livejournal.com]

:)))))))