Тонкости перевода

[pashar]

Читал детям Киплинга. Одному на иврите, другому по-русски. Оказалось, что на русском к читателю обращаются "милый мой мальчик", а на иврите

"ילדתי הכי אהובה"

(самая любимая девочка). Любопытство довело до оригинала, а там, нейтральненько "my Best Beloved".

Comments

[pashar.livejournal.com]

Тут все шовинисты. Кроме англичан.

[kot-shred.livejournal.com]

На иврите правильные шовинисты. А на русском нет