Тонкости перевода

[pashar]

Читал детям Киплинга. Одному на иврите, другому по-русски. Оказалось, что на русском к читателю обращаются "милый мой мальчик", а на иврите

"ילדתי הכי אהובה"

(самая любимая девочка). Любопытство довело до оригинала, а там, нейтральненько "my Best Beloved".

Comments

[gingema]

история про Киплинга:
- Я не хочу читать "Маугли"! (задали в русском классе - прим.пер.) Он трудный и неинтересный!
- Но ты читаешь не очень хорошо, тебе надо тренироваться. Что бы ты хотела читать вместо Маугли?
- Ну.. помнишь, ты нам как-то давно читала, там еще была такая сказка "Как было написано первое письмо"?
- Сказки Киплинга?
- Да, точно! Вот их я хочу читать! И еще что-нибудь... Что еще Киплинг написал?

[pashar.livejournal.com]

Отлично :)

на иврите

[barmaleo.livejournal.com]

Небось ключница водку делала женщина на иврит переводила? :)

Re: на иврите

[pashar.livejournal.com]

А на русский — мужчина? :)

[geshulka.livejournal.com]

Вот и Ивлина Во "The Loved One" перевели на русский, как "Незабвенная". Там, впрочем, по контексту понятнее, чем у Киплинга. прикольно, наверное, жить в языковой среде, где любое обращение можно свести к нейтральному. И обращаются всегда на "Вы"... а переводить нелегко.

[pashar.livejournal.com]

Ну да, аглицкий — он в этом смысле попроще. Чай, не немецкий.

[kot-shred.livejournal.com]

долой русских шовинистов!

[pashar.livejournal.com]

Тут все шовинисты. Кроме англичан.

[kot-shred.livejournal.com]

На иврите правильные шовинисты. А на русском нет

[otlichnitza.livejournal.com]

:))