Просто любопытное

[pashar]

Я был уверен, что песенка Никитиных "на далекой Амазонке не бывал я никогда" написана для мультфильма про ежика и черепаху.

Очень удивился, узнав, что это перевод, хоть и несколько вольный, стихов Киплинга. Только в оригинале, "Дон" и "Магдалина" выходят не из Ливерпуля, а из Соутхемптона.

     I'VE never sailed the Amazon,
       I've never reached Brazil;
     But the Don and Magdelana,
       They can go there when they will!

             Yes, weekly from Southampton,
             Great steamers, white and gold,
             Go rolling down to Rio
             (Roll down—roll down to Rio!)
             And I'd like to roll to Rio
             Some day before I'm old!

     I've never seen a Jaguar,
       Nor yet an Armadill
     O dilloing in his armour,
       And I s'pose I never will,

             Unless I go to Rio
             These wonders to behold—
             Roll down—roll down to Rio—
             Roll really down to Rio!
             Oh, I'd love to roll to Rio
             Some day before I'm old!

Comments

[ivan-tzarevich.livejournal.com]

Да,С.Я.Маршак-чудесный переводчик и интересно сравнивать его переводы с оригиналами. Например,Robert Burns' "Coming through the rye..."

[sima-korets.livejournal.com]

Да, тема киплинговская.
А я к стыду своему долго не знала, что стишок из Стругацких "Видит горы и леса, облака и небеса, но не видит ничего, что под носом у него" на самом деле из Хармса. :)

[pashar.livejournal.com]

А я так вообще только сейчас узнал :)

Еще я долго не знал, что фразу "Дрожание его левой икры есть великий признак" придумали вовсе не Стругацкие.

[mar-shim.livejournal.com]

Ващета Никитины текстов не писали (мне неизвестно). Музыка - это их.

[kot-shred.livejournal.com]

я как раз песенку никогда не любила, она мне мешала другой интонацией, не той с которой мне дедушка это читал

[gingema]

У меня в сборнике сказок Киплинга заодно и стихи были, причем вперемешку со сказками, а не отдельно. теперь дети эту книжку страшно любят, на удивление - они вообще к "русским" книжкам довольно равнодушны.

[pashar.livejournal.com]

А я догадался, что это Киплинг увидев стихи в книжке на иврите.

[tseytlin.livejournal.com]

Я с детства знал, что это Киплинг. У меня была книжка стихов в переводе Маршака.

[pashar.livejournal.com]

Книжка у меня тоже была. Но кто же помнит такое с детства?

[ile-eli.livejournal.com]

http://pashar.livejournal.com/171365.html?thread=2585701#t2585701

[otlichnitza.livejournal.com]

любопытно

[pashar.livejournal.com]

Вот и я говорю. :)

[ile-eli.livejournal.com]

Это-то я всегда знал. А вот с какой целью суда плавали из Southampton в Бразилию каждую неделю (правда, не совсем в Киплинговское время), я узнал недавно.
С какой?

[ile-eli.livejournal.com]

К Ливерпулю это, правда, относится в существенно большей степени, так что Маршак знал, как переводить.

[tseytlin.livejournal.com]

Вот это вопрос!
Со вчерашнего вечера ломаю голову. Поиск ответа проблематичен ещё и потому, что, если искать по словам "Ливерпуль, Рио, Бразилия", то 99% ссылок связаны с футболом. Очень мешает.

[ile-eli.livejournal.com]

Рабов возили. В Ливерпуле был огромный центр работорговли, куда привозили рабов из Африки, а оттуда везли в Америку. В Southampton-е, как выяснилось, тоже был.

[tseytlin.livejournal.com]

А зачем надо было везти их по такому сложному маршруту - через Англию?

[ile-eli.livejournal.com]

Не знаю. Возможно, в Африке или в Испании-Португалии было сложно устроить спокойный и устойчивый рынок рабов. Возможно, сами перевозки были в руках у англичан, а с Испанией отношения были весьма напряженные. Первое что открыл Гугл по поводу ливерпульского рынка:
http://www.iknow-northwest.co.uk/tourist_information/liverpool/liverpool_centre/albert_dock.htm

[bigus.livejournal.com]

англичане вроде боролись с рабством, перехватывали суда и т.д?

[ile-eli.livejournal.com]

Как и все, что делают англичане... Сначала это отличный источник дохода и вообще норма жизни, потом - непримиримо борются.
Первое, что открылось в Гугле:
http://www.iknow-northwest.co.uk/tourist_information/liverpool/liverpool_centre/albert_dock.htm

[pashar.livejournal.com]

Блин.